浩平さんから、このような情報をツイートしてもらったのでパクッと食いつきました。 これは、99年ベータ版金銀で気になっていたところだ…。
金銀の後に作られたに決まっているあのクリスタルバージョンで、「スリバチやま」ではなく「すりばちやま」というひらがな表記がある…！？  慌てて金銀のテキストデータを見てみましたが、ゲーム中に「すりばちやま」と表記される場面はありませんでした。
全て「スリバチやま」というカタカナ表記です。…そして恐らく、いや…きっと、っていうかほぼ、元は「すりばちやま」という表記だった っぽいのです。99年ベータ版金銀の資料から、それを読み解くことができます。開発の途中で地名がカタカナ表記になったのだと思われます。 金銀では全ての「すりばちやま」の表記が「スリバチやま」に変更されたのだが、 クリスタルバージョンで改めて「スリバチやま」というテキストを入れる段階になり、 開発者様がつい初期の「すりばちやま」表記にしてしまった…か、可能性が…あるのかも…ほぼ…。 というのは素人の邪推だとしても、頂いた情報の内容は確かです。 「クリスタルバージョンでは「スリバチやま」が「すりばちやま」と表記されている箇所がある」。 素晴らしい発見と、分かりやすい情報をどうもありがとうございました！！ …そして、この「すりばちやま」という表記から、ポケモン金銀の没テキストを発見してしまいました。 というわけで没になった地名についてのページに続きます。 |
2020年9月8日
◆目次に戻る◆